1 00:01:04,326 --> 00:01:05,925 Terminamos? 2 00:01:05,926 --> 00:01:09,205 Bar o que eu suspeito que será um longo interrogatório. 3 00:01:09,206 --> 00:01:11,405 - Mas amanhã, sim? - Amanhã. 4 00:01:11,406 --> 00:01:12,805 Você está bem? 5 00:01:12,806 --> 00:01:14,805 Eu acho que ele empurrou algum osso em meu cérebro. 6 00:01:14,806 --> 00:01:15,846 Excelente. 7 00:05:14,126 --> 00:05:16,580 [♪ Circo Paraíso ♪ por Ataque Massivo] 8 00:05:16,581 --> 00:05:22,544 ♪ O amor é como um pecado, meu amor 9 00:05:23,666 --> 00:05:30,146 ♪ Para aqueles que sinta isso mais 10 00:05:30,246 --> 00:05:35,806 ♪ Olhe para ela com os olhos como uma chama 11 00:05:38,006 --> 00:05:42,606 ♪ Ela vai te amar como uma mosca nunca vou te amar 12 00:05:44,406 --> 00:05:46,406 ♪ Novamente. ♪ 14 00:06:08,526 --> 00:06:11,965 Emily Hammond da vítima. Edita manuais técnicos. 15 00:06:11,966 --> 00:06:13,965 Divorciado. Sem filhos. 16 00:06:13,966 --> 00:06:16,245 Volta para casa na 11ª rodada. Nenhum sinal de entrada forçada, 17 00:06:16,246 --> 00:06:18,765 então parece que ela pode ter conhecia seu assassino. Deixe-o entrar. 18 00:06:18,766 --> 00:06:19,806 Volta para casa de onde? 19 00:06:19,807 --> 00:06:20,885 Namoro rápido. 20 00:06:20,886 --> 00:06:23,885 O quê, ela o trouxe para casa e...? Isso não parece certo, não é? 21 00:06:23,886 --> 00:06:24,925 Não? 22 00:06:24,926 --> 00:06:27,685 Mulheres não fazem encontros rápidos por sexo, eles vão para um relacionamento. 23 00:06:27,686 --> 00:06:30,245 Mas confira todos eles. Hum, ex-marido? 24 00:06:30,246 --> 00:06:31,645 Mora em Bristol. 25 00:06:31,646 --> 00:06:34,006 - Nele? - Está sendo feito enquanto falamos. 26 00:06:37,966 --> 00:06:39,926 Não há nada a sugerir ela gostava de SandM. 27 00:06:39,927 --> 00:06:42,685 Nenhum equipamento fetichista no guarda-roupa, nada em seu histórico de navegação. 28 00:06:42,686 --> 00:06:46,405 Não, não. Nosso menino trouxe essas coisas com ele. 29 00:06:46,406 --> 00:06:48,405 Você acha? 30 00:06:48,406 --> 00:06:53,485 Mmm, olhe, é um visual muito específico. A peruca, a maquiagem. 31 00:06:53,486 --> 00:06:56,205 É um pouco como Siouxsie And The Coisa de Banshees acontecendo aqui. 32 00:06:56,206 --> 00:06:58,566 Quem e o quê? anos 80. Pós-punk. 33 00:07:00,246 --> 00:07:01,605 Oh. Godos. 34 00:07:01,606 --> 00:07:03,245 Pós-punk. 35 00:07:03,246 --> 00:07:05,325 Oh, definitivamente não é a peruca dela. 36 00:07:05,326 --> 00:07:06,805 Coisa velha e suja. 37 00:07:06,806 --> 00:07:08,086 Ela não está usando sapatos. 38 00:07:10,486 --> 00:07:12,406 Você pode ver as marcas das tiras. 39 00:07:15,006 --> 00:07:17,446 Ela estava usando os sapatos quando ela foi estrangulada. 40 00:07:17,447 --> 00:07:18,766 Então, onde estão os sapatos? 41 00:07:22,926 --> 00:07:25,565 Eu vi algo assim antes. 42 00:07:25,566 --> 00:07:26,805 Sim, onde? 43 00:07:26,806 --> 00:07:28,766 Fotografia. Algo. 44 00:07:30,566 --> 00:07:33,365 Então ele é o quê? Reencenando um antigo assassinato? 45 00:07:33,366 --> 00:07:34,526 Talvez ele seja um fã. 46 00:07:36,486 --> 00:07:37,605 Prestando homenagem. 47 00:07:37,606 --> 00:07:40,246 A porta dos fundos era o ponto de saída. A porta da frente estava trancada. 48 00:07:41,446 --> 00:07:43,525 Certo, bem... 49 00:07:43,526 --> 00:07:45,365 Verifique a porta dos fundos novamente. 50 00:07:45,366 --> 00:07:47,686 Provavelmente é a maneira como ele entrou. 51 00:07:47,687 --> 00:07:49,605 DCI Lutero? 52 00:07:49,606 --> 00:07:50,766 Você tem um momento? 53 00:07:53,606 --> 00:07:55,445 Como foi? 54 00:07:55,446 --> 00:07:56,806 Matança de fetiche. 55 00:07:58,286 --> 00:07:59,366 O que quer que ele esteja fazendo, 56 00:07:59,367 --> 00:08:02,365 parece que ele está planejando isso por muito tempo. 57 00:08:02,366 --> 00:08:04,485 Então agora que ele começou... 58 00:08:04,486 --> 00:08:06,486 Será difícil para ele parar, mesmo que ele quisesse. 59 00:08:08,926 --> 00:08:10,086 Eu, hum... 60 00:08:11,606 --> 00:08:14,485 Recebi ordens para mover você para outro caso. 61 00:08:14,486 --> 00:08:16,365 Que outro caso? 62 00:08:16,366 --> 00:08:17,766 Jared Cass. 63 00:08:18,766 --> 00:08:22,885 Beneficiário de doença, "cyber ativista", seja lá o que for. 64 00:08:22,886 --> 00:08:25,445 Encontrado morto em seu plana esta manhã. 65 00:08:25,446 --> 00:08:28,845 Isso foi filmado no smartphone de Cass, 66 00:08:28,846 --> 00:08:30,926 distribuído em sua lista de contatos. 67 00:08:32,406 --> 00:08:34,486 - 'Sinto muito!' - Foi assim que terminou. 68 00:08:37,126 --> 00:08:39,325 Que dia. OK. Mas por que nós? 69 00:08:39,326 --> 00:08:40,366 Não nós. 70 00:08:41,806 --> 00:08:43,246 Você. Meu? 71 00:08:44,886 --> 00:08:47,805 - Pessoalmente? Por que? - Assassinato, John. 72 00:08:47,806 --> 00:08:51,965 Não. Vamos, chefe. Veja, este é um assassinato por vingança. 73 00:08:51,966 --> 00:08:53,325 Carne e batatas. 74 00:08:53,326 --> 00:08:56,485 O homem que matou Emily Hammond é organizado, mas não sensato. 75 00:08:56,486 --> 00:08:58,925 Ele vai matar de novo, e muito em breve. 76 00:08:58,926 --> 00:09:00,645 Está fora do meu alcance. 77 00:09:00,646 --> 00:09:02,406 Você sabe que isso tem um cheiro engraçado. Certo? 78 00:09:05,366 --> 00:09:06,526 Você consegue lidar com ambos? 79 00:09:08,846 --> 00:09:10,325 Eu posso lidar com ambos. 80 00:09:10,326 --> 00:09:11,406 Não me faça arrepender. 81 00:09:15,606 --> 00:09:16,965 O que é isso? 82 00:09:16,966 --> 00:09:18,925 Eu tenho outra coisa. 83 00:09:18,926 --> 00:09:20,765 Você está brincando. Que outra coisa? 84 00:09:20,766 --> 00:09:24,405 Crueldade contra animais. Ouça, preciso que você informe o Benny. 85 00:09:24,406 --> 00:09:26,405 Diga-lhe para examinar casos arquivados. 86 00:09:26,406 --> 00:09:28,685 Qualquer coisa referente até a morte de Emily. 87 00:09:28,686 --> 00:09:31,006 Estou falando de estrangulamento, roubo, roubo de sapato... 88 00:09:31,007 --> 00:09:34,165 - Máscaras e perucas? - Sim, não descarte nada. 89 00:09:34,166 --> 00:09:36,805 Você sabe o que? A máscara, as perucas... 90 00:09:36,806 --> 00:09:38,764 Eu acho que faz parte outra coisa, você sabe, 91 00:09:38,765 --> 00:09:40,206 tentando recriar algo. 92 00:09:40,207 --> 00:09:42,805 Encenando algo. Não faz parte do fetiche. 93 00:09:42,806 --> 00:09:44,326 Certo, até onde estamos olhando? 94 00:09:44,327 --> 00:09:48,245 1979 ou algo assim. Ei, me encontre na cena do crime de Jared Cass 95 00:09:48,246 --> 00:09:49,925 na propriedade Hawksmoor. 96 00:09:52,806 --> 00:09:54,526 Olá? 97 00:09:56,486 --> 00:09:57,726 Por que? Do que se trata? 98 00:09:59,526 --> 00:10:00,606 Eu tenho alguma escolha? 99 00:10:05,726 --> 00:10:06,766 Eu estarei lá. 100 00:10:39,086 --> 00:10:40,885 Sargento Detetive Ripley. 101 00:10:40,886 --> 00:10:42,406 Detetive Inspetor Chefe Gray. 102 00:10:43,526 --> 00:10:44,766 Apenas "Senhora" bastará. 103 00:10:45,846 --> 00:10:48,685 Como vai a vida na Divisão Judas, Senhora? 104 00:10:48,686 --> 00:10:52,245 Arrancar policiais sujos? Satisfatório. 105 00:10:52,246 --> 00:10:55,205 A maneira como você me costurou para salvar seu chefe, eu lhe devo um favor. 106 00:10:55,206 --> 00:10:57,485 Você me deu uma vocação. 107 00:10:57,486 --> 00:10:59,966 Então o que estou fazendo aqui? Você vai me afogar? 108 00:11:03,966 --> 00:11:05,126 Entre. 109 00:12:04,486 --> 00:12:06,125 DS Ripley? 110 00:12:06,126 --> 00:12:07,686 George Stark. 111 00:12:08,846 --> 00:12:10,086 De que divisão? 112 00:12:12,406 --> 00:12:13,446 Aposentado. 113 00:12:14,766 --> 00:12:15,886 Eles me cancelaram a aposentadoria. 114 00:12:17,846 --> 00:12:19,086 Para um projeto especial. 115 00:12:20,486 --> 00:12:21,606 Venha comigo. 116 00:12:32,526 --> 00:12:34,606 Ah, vamos lá, você deve estar brincando comigo. 117 00:12:36,366 --> 00:12:37,566 Sente-se. 118 00:12:46,406 --> 00:12:48,885 Zoe Luther, morta. 119 00:12:48,886 --> 00:12:50,645 Ian Reed, morto. 120 00:12:50,646 --> 00:12:52,365 Henry Madsen, morto. 121 00:12:52,366 --> 00:12:54,285 Toby Kent, morto. 122 00:12:54,286 --> 00:12:59,566 Alice Morgan. Desaparecido, presumido... Bem, quem sabe? 123 00:13:00,846 --> 00:13:02,126 Denominador comum? 124 00:13:06,566 --> 00:13:07,726 Então? 125 00:13:10,406 --> 00:13:11,806 Havia um guarda florestal. 126 00:13:13,646 --> 00:13:15,765 Na América, claro. 127 00:13:15,766 --> 00:13:19,885 Ele foi atingido sete vezes por um raio. Sete vezes! 128 00:13:19,886 --> 00:13:22,405 Na verdade feito o Livro dos Recordes do Guinness 129 00:13:22,406 --> 00:13:25,165 por ser o cara mais azarado no mundo. 130 00:13:25,166 --> 00:13:26,806 Ou talvez o cara mais sortudo no mundo. 131 00:13:26,807 --> 00:13:28,405 Depende de como você olha para isso. 132 00:13:28,406 --> 00:13:29,606 E? 133 00:13:30,886 --> 00:13:33,486 Você realmente acha que ele é inocente, seu chefe? 134 00:13:34,486 --> 00:13:35,526 Desse assassinato? 135 00:13:36,926 --> 00:13:38,725 Disto? 136 00:13:38,726 --> 00:13:40,365 Deste? 137 00:13:40,366 --> 00:13:43,045 Acho que ele é apenas algum tipo de haste de iluminação? 138 00:13:43,046 --> 00:13:45,085 Alguém que acaba de ser atingido novamente 139 00:13:45,086 --> 00:13:46,966 e de novo, e de novo, e de novo? 140 00:13:55,686 --> 00:13:57,925 Base de carpete, de um dos buracos 141 00:13:57,926 --> 00:13:59,765 onde seu chefe morava. 142 00:13:59,766 --> 00:14:03,406 Tem o sangue deste homem. Toby Kent. 143 00:14:05,046 --> 00:14:06,206 Nunca ouvi falar dele. 144 00:14:07,366 --> 00:14:11,485 Nossa testemunha diz que Lutero o matou. 145 00:14:11,486 --> 00:14:14,405 Coloque uma faca pela parte de trás do crânio. 146 00:14:14,406 --> 00:14:18,246 Aquele lugar era nojento. Você poderia encontrar qualquer coisa naquele tapete. 147 00:14:22,446 --> 00:14:24,565 Você é homossexual? 148 00:14:24,566 --> 00:14:26,365 Como se isso fosse da sua conta. 149 00:14:26,366 --> 00:14:30,525 É da minha conta se o seu anseios românticos estão nublando 150 00:14:30,526 --> 00:14:33,525 seu julgamento como policial. 151 00:14:33,526 --> 00:14:35,006 Se você está tentando tocar um nervo, 152 00:14:35,007 --> 00:14:37,045 então você está me tocando no lugar errado. 153 00:14:37,046 --> 00:14:41,285 Então você é um burro, ou você é um cúmplice. 154 00:14:41,286 --> 00:14:43,166 E não acho que você seja um burro. 155 00:14:46,686 --> 00:14:49,966 Não responderei mais perguntas sem meu representante sindical. 156 00:14:52,046 --> 00:14:54,366 Bem, então sua carreira termina aqui. 157 00:14:55,886 --> 00:14:59,925 Porque você será cobrado como um acessório após o fato. 158 00:14:59,926 --> 00:15:03,645 Que fato? Se você tivesse alguma prova de transgressões, então você mostraria isso. 159 00:15:03,646 --> 00:15:06,246 - O quê, eu te mostraria minha mão? - Sim. 160 00:15:07,886 --> 00:15:09,846 Sim, certo, tudo bem. 161 00:15:11,326 --> 00:15:14,925 Você acha que eu não conheço um mentiroso quando eu vejo um, filho? 162 00:15:14,926 --> 00:15:17,765 Você está mentindo para mim. Agora, fale comigo! 163 00:15:17,766 --> 00:15:18,886 Diga-me! 164 00:15:31,126 --> 00:15:33,645 Não é muito legal, não é? 165 00:15:33,646 --> 00:15:36,765 Alguém que deveria ser representando a lei, 166 00:15:36,766 --> 00:15:41,246 e ainda opera em seu próprio senso de justiça? 167 00:15:42,846 --> 00:15:44,326 Apenas leia. 168 00:15:49,406 --> 00:15:52,173 - Benny, o que você tem? - Você se lembra do Shoreditch Creeper? 169 00:15:52,174 --> 00:15:54,894 Ah, sim. Memória obscura e distante. Prossiga. 170 00:15:55,166 --> 00:15:59,525 OK, '78 a '81. Ele agride oito mulheres em um padrão crescente. 171 00:15:59,526 --> 00:16:01,165 Invade, amarra-os. 172 00:16:01,166 --> 00:16:04,325 Se masturba enquanto chupa seu dedos dos pés. Então rouba seus sapatos. 173 00:16:04,326 --> 00:16:06,645 Graduados para matar três vezes. 174 00:16:06,646 --> 00:16:11,885 Theresa Johnson em 81 e Vivian Leavey. Além de Cheryl Moody, em 1982. 175 00:16:11,886 --> 00:16:14,125 Então ele simplesmente para. Sai da grade. 176 00:16:14,126 --> 00:16:18,186 Não por vontade própria, ele não faz. Não se ele estiver aumentando assim. 177 00:16:18,286 --> 00:16:20,606 - Quantos anos ele tem? - Trinta e poucos anos quando a ofensa começou. 178 00:16:20,607 --> 00:16:23,645 Bem, isso o coloca em seu... setenta agora? 179 00:16:25,366 --> 00:16:27,965 Não parece certo, não é? Benny, me faça um favor. 180 00:16:27,966 --> 00:16:30,206 Assine os casos arquivados, e mande-os para mim. 181 00:16:30,207 --> 00:16:32,289 Certo. A caminho... 182 00:16:32,886 --> 00:16:34,245 Senhor? 183 00:16:34,246 --> 00:16:36,446 Vamos. Vamos. 184 00:16:39,806 --> 00:16:41,166 Você está bem? 185 00:16:44,246 --> 00:16:46,566 Pense assim. Ah, sim. 186 00:16:51,206 --> 00:16:52,246 - Ah, ei, ei. - Desculpe. 187 00:16:52,247 --> 00:16:54,505 Você precisa se sentar. Só por um segundo. 188 00:16:54,506 --> 00:16:55,948 Você só precisa sente-se aí. 189 00:16:55,973 --> 00:16:57,973 - Você está bem? - Sim. 190 00:16:58,766 --> 00:17:01,205 Oh, seu pobre carro. 191 00:17:01,206 --> 00:17:05,085 Não, não se preocupe com isso. Sempre parece assim. 192 00:17:05,086 --> 00:17:07,045 É tipo um clássico? 193 00:17:07,046 --> 00:17:08,445 Sim, provavelmente. 194 00:17:08,446 --> 00:17:10,965 Você se importa se eu apenas der uma olhada? 195 00:17:10,966 --> 00:17:12,765 Er, basta olhar para a esquerda. 196 00:17:12,766 --> 00:17:13,885 Certo. 197 00:17:13,886 --> 00:17:15,405 Acima. Abaixo. 198 00:17:15,406 --> 00:17:18,285 Alguma tontura? Você bateu a cabeça, não é? 199 00:17:18,286 --> 00:17:19,885 Não, não. Você é médico? 200 00:17:19,886 --> 00:17:23,245 Não, sou policial. DCI Lutero. 201 00:17:23,246 --> 00:17:25,765 Lutero? Esse é um bom nome. 202 00:17:25,766 --> 00:17:27,285 Não posso levar o crédito por isso. 203 00:17:27,286 --> 00:17:28,805 É um nome incomum. 204 00:17:28,806 --> 00:17:30,326 Não na MINHA casa. 205 00:17:32,606 --> 00:17:34,166 Olha, não se preocupe sobre nada disso. 206 00:17:34,167 --> 00:17:36,125 Hum, realmente foi minha culpa. 207 00:17:36,126 --> 00:17:37,726 Não tenho certeza se foi. eu estava... 208 00:17:37,727 --> 00:17:39,485 Honestamente. A culpa foi minha. 209 00:17:39,486 --> 00:17:41,964 Então eu vou pegar o seu informações para o seguro. 210 00:17:41,965 --> 00:17:44,406 - Porque eu tenho que... - Esteja em algum lugar. Claro. Sim. 211 00:17:44,407 --> 00:17:46,005 Correndo para a cena do crime? 212 00:17:46,006 --> 00:17:47,365 Eu estou, na verdade. 213 00:17:47,366 --> 00:17:50,325 Certo. Desculpe. Hum... 214 00:17:50,326 --> 00:17:51,646 Eu não tenho minha, hum, coisa... 215 00:17:51,647 --> 00:17:54,686 Está tudo bem. Vou apenas escrever meu... Meu nome é João. 216 00:17:55,686 --> 00:17:57,086 Tudo bem. 217 00:17:58,086 --> 00:17:59,685 Então eu te ligo. 218 00:17:59,686 --> 00:18:01,365 Ir! Tudo bem. 219 00:18:01,366 --> 00:18:02,606 Estou bem. 220 00:18:13,566 --> 00:18:16,485 Se você tivesse alguma evidência real, você estaria falando com John, não comigo. 221 00:18:16,486 --> 00:18:19,966 Se você realmente acredita que ele é tão impecável, então evite uma injustiça. 222 00:18:21,126 --> 00:18:23,645 Ajude-o. Prove. 223 00:18:23,646 --> 00:18:26,045 E como você sugere que eu faça isso? 224 00:18:26,046 --> 00:18:28,605 DCI Luther assumirá um caso 225 00:18:28,606 --> 00:18:33,205 de um desperdício de sêmen chamado Jared Cass. 226 00:18:33,206 --> 00:18:35,445 Pequeno negócio esquálido. 227 00:18:35,446 --> 00:18:38,005 Queijo pequeno para o John grande e mau. 228 00:18:38,006 --> 00:18:39,845 Foi você? 229 00:18:39,846 --> 00:18:42,085 Você o designou ao assassinato de Jared Cass? 230 00:18:42,086 --> 00:18:45,646 eu quero saber exatamente como ele lida com essa investigação. 231 00:18:46,846 --> 00:18:51,605 E quero dizer, cada movimento por movimento, respiração por respiração. 232 00:18:51,606 --> 00:18:56,046 Se ele infringir a lei, Quero a cabeça dele numa vara. 233 00:18:58,126 --> 00:18:59,685 Ele não sabe disso, 234 00:18:59,686 --> 00:19:04,446 mas sua boa sorte acabou o dia em que ouvi seu nome. 235 00:19:16,886 --> 00:19:18,806 Fique longe das portas. 236 00:19:25,526 --> 00:19:26,566 Senhor. 237 00:19:29,246 --> 00:19:30,766 Todo seu. 238 00:20:06,846 --> 00:20:08,046 Você vai ler qualquer coisa, você. 239 00:20:09,526 --> 00:20:10,765 Uau. 240 00:20:10,766 --> 00:20:15,026 - O que diz? - Tags de gangue principalmente. Mijando territorial. 241 00:20:16,126 --> 00:20:18,845 O assassino assinou o corpo? Isso é útil. 242 00:20:18,846 --> 00:20:21,486 Não. Post-mortem, aparentemente. 243 00:20:22,886 --> 00:20:24,406 Eles entraram aqui... 244 00:20:25,646 --> 00:20:27,125 ..roubou as coisas, 245 00:20:27,126 --> 00:20:30,485 marcou as paredes. Marcou ele. Cuspiu nele. Chateado com ele. 246 00:20:30,486 --> 00:20:33,045 Ainda. eu suponho é o que ele teria desejado. 247 00:20:33,046 --> 00:20:36,646 Você sabe, estamos sob pressão para esclarecer isso rapidamente. 248 00:20:37,686 --> 00:20:40,566 Sim, mas vamos fazer isso certo, porém, sim? 249 00:20:42,806 --> 00:20:45,805 O que há de errado com todos hoje? É claro que faremos tudo certo. 250 00:20:45,806 --> 00:20:48,965 Nós apenas vamos fazer rapidamente, só isso. 251 00:20:48,966 --> 00:20:50,965 Então, por onde começamos? 252 00:20:50,966 --> 00:20:53,166 Bem, inimigos. 253 00:20:54,366 --> 00:20:56,605 Aparentemente ele tinha alguns. 254 00:20:56,606 --> 00:20:59,645 Acho que ele gostava de sentar em uma sala, e criticar as pessoas na internet. 255 00:20:59,646 --> 00:21:01,205 Sim. Ele era um troll? 256 00:21:01,206 --> 00:21:03,486 Veja, aqui está o que eu não entendo... 257 00:21:04,886 --> 00:21:07,525 ..é por isso que eles saquearam o lugar? 258 00:21:07,526 --> 00:21:09,165 Porque está aqui? 259 00:21:09,166 --> 00:21:12,886 Sim, mas você saqueia em algum lugar e é tem coisas que valem a pena saquear, não é? 260 00:21:14,046 --> 00:21:16,965 Museu Nacional Iraquiano. JD Esportes. 261 00:21:16,966 --> 00:21:20,685 Sim, mas não Jared Cass. Ele estava recebendo auxílio-doença. 262 00:21:20,686 --> 00:21:22,285 Nunca saí do lugar. 263 00:21:22,286 --> 00:21:25,886 Então o que ele tinha isso foi tão caro? 264 00:21:27,806 --> 00:21:29,726 Onde você conseguiu o dinheiro, Jared? 265 00:22:56,206 --> 00:22:57,406 OK, John, ouça. 266 00:22:57,407 --> 00:23:01,045 O caso Shoreditch Creeper foi uma investigação massiva. 267 00:23:01,046 --> 00:23:04,125 Não é tanto trabalho policial como arqueologia. 268 00:23:04,126 --> 00:23:06,725 - Quem era o mais velho? - Er, DCI Ronnie Holland. 269 00:23:06,726 --> 00:23:09,405 Bom cobre, Ronnie. Há muito tempo que ele tinha seu relógio. 270 00:23:09,406 --> 00:23:12,725 Vamos encontrar o DCI Holanda, veja o que ele lembra. 271 00:23:12,726 --> 00:23:15,126 Num caso como este, ele deve ter sabia de quem ele gostava por isso, 272 00:23:15,127 --> 00:23:17,125 mesmo que ele não pudesse provar isso. 273 00:23:17,126 --> 00:23:18,965 Então vamos descobrir quem, sim? 274 00:23:18,966 --> 00:23:20,966 Sim. Estou indo direto para lá agora. 275 00:23:23,286 --> 00:23:25,325 Há um Sean Beamish com 67 anos. 276 00:23:25,326 --> 00:23:28,206 E aquele cavalheiro acha que pode atende pelo nome de "Gorro". 277 00:23:35,446 --> 00:23:37,685 Sean Beamish. 278 00:23:37,686 --> 00:23:40,486 Sean "Beanie" Radiante? É a polícia. Abrir. 279 00:23:42,206 --> 00:23:43,245 O que? 280 00:23:43,246 --> 00:23:44,646 Jared Cass. 281 00:23:45,926 --> 00:23:47,006 E ele? 282 00:23:47,007 --> 00:23:49,125 Bem, ele está morto, não está? 283 00:23:49,126 --> 00:23:50,966 O que, ainda? Preguiçoso, não é? 284 00:23:53,086 --> 00:23:55,486 Bem, levamos dois minutos para descobrir que ele pegou emprestado 285 00:23:55,487 --> 00:23:58,525 dinheiro de você, para comprar tudo isso coisas que ele realmente não podia pagar. 286 00:23:58,526 --> 00:24:01,565 LCD de 60 polegadas, biblioteca de Blu-ray, portátil. 287 00:24:01,566 --> 00:24:03,406 Quero dizer, o que é um agiota deveria fazer? 288 00:24:03,407 --> 00:24:05,605 Não posso pagar a conta dele então você o ameaçou 289 00:24:05,606 --> 00:24:08,245 e você o ameaçou novamente e então... 290 00:24:08,246 --> 00:24:11,085 Ops. Ele está morto. 291 00:24:11,086 --> 00:24:12,726 Engraçado, isso. 292 00:24:13,806 --> 00:24:15,126 Ei! Ei, ei, ei! Venha aqui! 293 00:24:17,286 --> 00:24:19,766 - João, o que... - Argh, socorro! Ajuda! 294 00:24:20,766 --> 00:24:23,345 - Chefe! Chefe. - Calma! 295 00:24:23,370 --> 00:24:24,645 - Você está me deixando muito nervoso. - Chefe. Parar! 296 00:24:24,646 --> 00:24:27,605 Agora não, Sr. Ripley, Não quero deixá-lo cair. 297 00:24:27,606 --> 00:24:30,725 Erin! O que quer que esteja acontecendo, Eu quero olhos nisso. Agora. 298 00:24:30,726 --> 00:24:33,085 Estou a caminho. Deixe-me levantar! 299 00:24:33,086 --> 00:24:36,725 Eu tenho um homem muito desagradável fazendo coisas muito desagradáveis para as pessoas. 300 00:24:36,726 --> 00:24:38,924 E eu quero sair disso caso sujo o mais rápido que posso. 301 00:24:38,925 --> 00:24:40,846 - Por favor! Deixe-me levantar! - Chefe! Chefe! 302 00:24:40,847 --> 00:24:43,445 - Vamos! Deixe-me levantar! - Você pode vê-lo? 303 00:24:43,446 --> 00:24:46,926 - Você quer me ajudar ou o quê? - Sim! Por favor! 304 00:24:47,966 --> 00:24:50,206 Você pode vê-lo? Prossiga. 305 00:24:51,406 --> 00:24:52,766 Oh céus. 306 00:24:54,526 --> 00:24:55,726 Nada. 307 00:24:58,326 --> 00:25:00,326 Quantas condenações você já teve? 308 00:25:01,446 --> 00:25:03,445 Eu não... eu não sei. Um pouco. 309 00:25:03,446 --> 00:25:04,805 Sim. 310 00:25:04,806 --> 00:25:06,645 Um pouco disso, um pouco daquilo. 311 00:25:06,646 --> 00:25:08,285 Já foi acusado de homicídio? 312 00:25:08,286 --> 00:25:09,765 Não! Não? Por que não? 313 00:25:09,766 --> 00:25:12,085 Porque eu nunca matei ninguém. 314 00:25:12,086 --> 00:25:13,366 Exceto Jared Cass. 315 00:25:13,367 --> 00:25:16,165 Exceto que não, eu não fiz isso com ele, então você não tem nenhuma evidência. 316 00:25:16,166 --> 00:25:17,285 Evidência! 317 00:25:17,286 --> 00:25:20,405 Vamos, um homem com sua experiência, você está falando de evidências! 318 00:25:20,406 --> 00:25:22,245 É assim que realmente funciona. 319 00:25:22,246 --> 00:25:24,485 Uma investigação de assassinato tem três pilares, 320 00:25:24,486 --> 00:25:27,245 'meio, motivo, oportunidade. Já tenho meios e motivos. 321 00:25:27,246 --> 00:25:28,966 Sim, mas você não tem o outro. 322 00:25:28,967 --> 00:25:32,005 Ah, ah, oportunidade? Sim, bem, isso é tempero. 323 00:25:32,006 --> 00:25:35,005 E quando se trata de tempero, Eu sou como Jamie Oliver. 324 00:25:35,006 --> 00:25:38,365 Eu apenas vasculho os armários e ver o que posso encontrar. 325 00:25:38,366 --> 00:25:40,285 Você está dizendo que me encaixaria? 326 00:25:40,286 --> 00:25:42,886 Vamos, seu bastardo sujo. Diga. 327 00:25:46,286 --> 00:25:48,205 O que é isso? Rússia nazista? 328 00:25:48,206 --> 00:25:50,285 Ah, sim, sim. É a Rússia nazista. 329 00:25:50,286 --> 00:25:51,326 Ficar de pé! 330 00:25:54,326 --> 00:25:56,365 Você se coloca no cena do crime, não foi? 331 00:25:56,366 --> 00:25:58,326 Você se tornou o principal suspeito número um, 332 00:25:58,327 --> 00:26:00,365 então eu não preciso cabe em você, certo? 333 00:26:00,366 --> 00:26:01,885 Besteira. 334 00:26:01,886 --> 00:26:03,366 — Ouvi dizer que ele estava morto, certo? 335 00:26:03,367 --> 00:26:04,525 Todo mundo fez. 336 00:26:04,526 --> 00:26:07,565 Então fui buscar de volta o que ele me devia enquanto eu tinha chance. 337 00:26:07,566 --> 00:26:09,085 Ele estava morto quando cheguei lá. 338 00:26:09,086 --> 00:26:11,885 Ele era uma cor engraçada e tudo. Eu juro totalmente. 339 00:26:11,886 --> 00:26:15,045 Completa e totalmente. No meu saco, sangue. 340 00:26:15,046 --> 00:26:16,166 Eu não sou seu sangue. 341 00:26:17,366 --> 00:26:18,406 Então, quem fez isso? 342 00:26:19,686 --> 00:26:21,086 Qualquer um, na verdade. Jogue um tijolo. 343 00:26:22,726 --> 00:26:24,485 Isso deveria me ajudar? 344 00:26:24,486 --> 00:26:25,926 Porque isso realmente não me ajuda. 345 00:26:27,726 --> 00:26:32,205 Olhar. O cara nunca saiu. Tudo o que ele fez foi sentar-se naquele apartamento. 346 00:26:32,206 --> 00:26:34,205 Ele criticou cargas de pessoas on-line. 347 00:26:34,206 --> 00:26:36,325 Qualquer um deles o teria matado. 348 00:26:36,326 --> 00:26:38,205 Queremos o laptop dele. E o telefone dele. 349 00:26:38,206 --> 00:26:41,326 Apenas me dê o laptop. Como chegou lá, eu realmente não me importo. 350 00:26:43,126 --> 00:26:45,685 Meu bloqueio. Lá embaixo. 351 00:26:45,686 --> 00:26:47,965 Você não deveria brincar assim, você sabe. 352 00:26:47,966 --> 00:26:49,325 Como o que? 353 00:26:49,326 --> 00:26:52,365 Sobre preparar as pessoas. Um dia as pessoas erradas podem estar ouvindo. 354 00:26:52,366 --> 00:26:54,926 - Quem disse que eu estava brincando? - Seriamente. Você não deveria brincar. 355 00:26:56,006 --> 00:26:57,366 O que você é, meu pai? 356 00:26:59,246 --> 00:27:01,165 Certo. Vou levar para o laboratório. 357 00:27:01,166 --> 00:27:03,166 - Quanto tempo isso vai demorar? - Não sei. Semana? 358 00:27:04,526 --> 00:27:07,245 - Você não pode acelerar isso? - Esse é rápido. 359 00:27:07,246 --> 00:27:08,486 Bem, você faz isso, então. 360 00:27:09,966 --> 00:27:12,565 Vamos! Você quer isso esclarecido rapidamente ou não? 361 00:27:12,566 --> 00:27:14,006 Tudo bem. 362 00:28:12,526 --> 00:28:14,004 Estou indo o mais rápido que posso. 363 00:28:14,005 --> 00:28:15,204 Eu disse alguma coisa? 364 00:28:15,205 --> 00:28:16,446 Você estava pensando isso. 365 00:28:16,447 --> 00:28:18,166 Bem, eu... 366 00:28:22,846 --> 00:28:23,925 Sim? 367 00:28:23,926 --> 00:28:27,405 Estive procurando seu nome. Você sabe o que isso significa? 368 00:28:27,406 --> 00:28:28,725 Cansado e mal-humorado? 369 00:28:28,726 --> 00:28:30,165 Não. 370 00:28:30,166 --> 00:28:35,285 Erm, bem, é derivado de o alemão, liut, que significa "povo", 371 00:28:35,286 --> 00:28:39,446 e heri, que significa "exército". Portanto, significa "exército popular". 372 00:28:41,086 --> 00:28:43,206 Oh. OK. 373 00:28:46,806 --> 00:28:48,246 Eu me senti mal antes. 374 00:28:50,126 --> 00:28:52,246 Então você me liga e me diga o que meu nome significa? 375 00:28:53,286 --> 00:28:55,565 Achei que você gostaria de saber. 376 00:28:55,566 --> 00:28:56,846 OK. 377 00:28:57,926 --> 00:28:59,006 Então... 378 00:29:00,446 --> 00:29:01,966 A culpa foi minha. 379 00:29:03,366 --> 00:29:05,405 Eu estava sintonizando o rádio. 380 00:29:05,406 --> 00:29:07,925 E eu deixei você pensar foi sua culpa. 381 00:29:07,926 --> 00:29:09,406 E eu me sinto mal. 382 00:29:11,166 --> 00:29:12,925 Lá. 383 00:29:12,926 --> 00:29:14,085 Disse isso. 384 00:29:14,086 --> 00:29:16,085 Não, ouça. Honestamente. Não se preocupe com isso. 385 00:29:16,086 --> 00:29:19,765 O AA tem meu número na discagem rápida. 386 00:29:19,766 --> 00:29:22,966 E daí? Você está feliz apenas assumir a culpa? 387 00:29:24,166 --> 00:29:25,326 Feliz é uma palavra forte. 388 00:29:27,006 --> 00:29:28,245 Seriamente? 389 00:29:28,246 --> 00:29:30,526 Não, honestamente. Não se preocupe com isso. Realmente. 390 00:29:31,606 --> 00:29:34,965 Bem, posso te pagar uma bebida ou algo assim? Compensar isso para você? 391 00:29:34,966 --> 00:29:36,965 Sim. Claro. Por que não? 392 00:29:36,966 --> 00:29:39,565 OK. Quando? 393 00:29:41,006 --> 00:29:43,405 Ouvir. Eu tenho que ir. Posso ligar para você mais tarde? 394 00:29:43,406 --> 00:29:44,446 OK. 395 00:29:52,966 --> 00:29:54,086 Motivo talvez? 396 00:30:01,966 --> 00:30:03,965 -Ken Barnaby? - Sim. 397 00:30:03,966 --> 00:30:06,605 DCI João Lutero. DS Ripley. Podemos entrar? 398 00:30:06,606 --> 00:30:08,605 - Sim. - Obrigado. 399 00:30:08,606 --> 00:30:10,686 Está lá embaixo. Sim. 400 00:30:19,366 --> 00:30:20,886 O nome dela era Cathy. 401 00:30:22,886 --> 00:30:26,246 Ela estava na sexta série. Quatro níveis A. 402 00:30:28,166 --> 00:30:29,566 Ela queria ir para Oxford. 403 00:30:30,726 --> 00:30:35,045 Ela era uma garota muito, muito inteligente. 404 00:30:35,046 --> 00:30:36,366 Brilhante, realmente. 405 00:30:37,646 --> 00:30:39,286 Muito bonito. Muito gentil. 406 00:30:41,126 --> 00:30:43,966 Ela estava controlando a epilepsia desde que ela tinha sete anos. 407 00:30:45,006 --> 00:30:47,606 E ela nunca deixou isso assustá-la, nunca deixe isso impedi-la. 408 00:30:48,806 --> 00:30:51,886 Ela foi incrível. Ela era minha garotinha. 409 00:30:54,446 --> 00:30:56,006 E então, bem... 410 00:31:01,686 --> 00:31:02,846 Sinto muito. 411 00:31:06,086 --> 00:31:10,406 Hum, eu odeio continuar arrastando isso. Mas, hum... 412 00:31:15,446 --> 00:31:16,566 Seu memorial. 413 00:31:18,446 --> 00:31:19,486 Foi desfigurado. 414 00:31:26,486 --> 00:31:29,486 Tudo começou com alguém personificando-a online. 415 00:31:30,926 --> 00:31:32,405 Enviando mensagens. 416 00:31:32,406 --> 00:31:34,446 "Ajude-me, papai. Está tão quente no inferno." 417 00:31:35,886 --> 00:31:37,805 Fotos de... 418 00:31:37,806 --> 00:31:39,166 cadáveres... 419 00:31:40,646 --> 00:31:43,125 ..com o nome dela escrito neles. 420 00:31:43,126 --> 00:31:44,646 Mensagens no Dia dos Pais. 421 00:31:45,806 --> 00:31:48,845 Fotos de um cemitério. 422 00:31:48,846 --> 00:31:50,086 "Queria que você estivesse aqui." 423 00:31:51,686 --> 00:31:53,086 E então... 424 00:31:55,526 --> 00:31:57,566 ..ele começou a enviar fotos. 425 00:32:00,886 --> 00:32:01,926 A cara da Cathy... 426 00:32:04,126 --> 00:32:06,326 ..Photoshopado em imagens obscenas. 427 00:32:08,566 --> 00:32:09,606 Minha garotinha. 428 00:32:12,206 --> 00:32:14,166 Imagens onde os homens estavam... 429 00:32:20,406 --> 00:32:21,766 Você sabia quem estava fazendo isso? 430 00:32:22,846 --> 00:32:24,485 Não. Não. 431 00:32:24,486 --> 00:32:26,045 Nós reclamaríamos. 432 00:32:26,046 --> 00:32:30,605 O site seria retirado do ar, mas outro surgiria. 433 00:32:30,606 --> 00:32:32,326 É... é só... Não parou. 434 00:32:33,326 --> 00:32:36,685 Er, as provocações, os e-mails, as fotos. 435 00:32:36,686 --> 00:32:38,126 Coisas horríveis. 436 00:32:39,246 --> 00:32:40,566 Quem poderia fazer isso conosco? 437 00:32:42,926 --> 00:32:45,245 Eu não estava muito bem e, er... 438 00:32:45,246 --> 00:32:48,166 Bem, desde que Cathy morreu foi muito difícil. 439 00:32:50,726 --> 00:32:52,886 Foi muito difícil para Ken e para mim. 440 00:33:04,926 --> 00:33:06,884 Posso lhe oferecer um copo de água? 441 00:33:06,885 --> 00:33:08,846 - Não, obrigado, estamos bem... - Sim. 442 00:33:10,126 --> 00:33:12,246 Adoraríamos um pouco de água, Ken. Obrigado. 443 00:34:39,846 --> 00:34:41,885 Sinto muito por ser assim... 444 00:34:41,886 --> 00:34:43,726 Não se preocupe. Você tem um trabalho a fazer. 445 00:34:45,926 --> 00:34:46,966 Eu me pergunto... 446 00:34:49,166 --> 00:34:51,846 Posso perguntar onde Ken estava, três noites atrás? 447 00:34:57,566 --> 00:34:58,606 Você está bem, chefe? 448 00:34:59,966 --> 00:35:01,006 Não. 449 00:35:03,246 --> 00:35:04,525 Você está bem? 450 00:35:04,526 --> 00:35:05,886 Na verdade. Isso foi horrível. 451 00:35:07,926 --> 00:35:09,366 Você gosta dele por isso? Barnaby? 452 00:35:10,806 --> 00:35:12,485 Não. 453 00:35:12,486 --> 00:35:13,685 Chefe... 454 00:35:13,686 --> 00:35:16,085 O quê? Sua esposa lhe deu um álibi. 455 00:35:16,086 --> 00:35:20,525 O que, ele ficou em casa a noite toda e ele tem alguns textos para provar isso? Vamos. 456 00:35:20,526 --> 00:35:22,245 Tem alguma evidência? 457 00:35:22,246 --> 00:35:23,686 Não. Mas temos um motivo. 458 00:35:25,846 --> 00:35:27,526 eu não sei o que você quer que eu diga. 459 00:35:29,806 --> 00:35:33,365 O que? Olha, eu tenho um assassino fetichista à solta, certo? 460 00:35:33,366 --> 00:35:35,646 Isto é importante, mas não é minha prioridade. 461 00:35:46,126 --> 00:35:48,406 Ronnie? Ronnie Holanda? 462 00:35:57,966 --> 00:36:00,446 Acho que é melhor levarmos a porta para baixo. Senhor. 463 00:36:22,046 --> 00:36:23,445 Eu te seguirei. 464 00:36:23,446 --> 00:36:24,766 Tudo bem. 465 00:36:36,966 --> 00:36:39,805 O que diabos você está fazendo? Você acha que ele é estúpido?! 466 00:36:39,806 --> 00:36:42,365 Não. Mas acho que ele já está notei que algo não está certo. 467 00:36:42,366 --> 00:36:43,926 Você não é muito bom mentiroso, Justin. 468 00:36:43,927 --> 00:36:46,806 E isso faz você pensar vir aqui é uma boa ideia? 469 00:36:50,686 --> 00:36:52,246 Não. Mas isso acontece. 470 00:37:02,326 --> 00:37:04,606 Se ele acha que você está agindo de forma estranha e se esgueirando 471 00:37:04,607 --> 00:37:07,885 porque estamos nos vendo, ele estará em seu elemento. 472 00:37:07,886 --> 00:37:09,646 Acho que ele tem uma vantagem sobre você. 473 00:37:13,246 --> 00:37:16,445 Você sabe que Ken Barnaby foi morto Jared Cass? 474 00:37:16,446 --> 00:37:18,005 Eu sei, sim. 475 00:37:18,006 --> 00:37:20,845 E Lutero também. Mas ele vai deixar Barnaby ir embora. 476 00:37:20,846 --> 00:37:23,605 Ele está pensando em outra coisa. Emily Hammond. Isso é tudo. 477 00:37:23,606 --> 00:37:26,845 Então empurre-o. Forçá-lo a tomar uma decisão. 478 00:37:26,846 --> 00:37:29,565 Se ele descer pelo lado direito, ordena que Ken Barnaby seja preso, 479 00:37:29,566 --> 00:37:31,925 você provou seu ponto. E se ele não o fizer... 480 00:37:31,926 --> 00:37:34,565 Bem, eu não sei o que está acontecendo para abrir os olhos. 481 00:37:34,566 --> 00:37:37,085 Você não precisa aproveitar isso muito, Erin. 482 00:37:37,086 --> 00:37:38,206 Você é melhor que isso. 483 00:37:40,206 --> 00:37:43,926 Não. O que eu sou é melhor que ele. 484 00:37:45,806 --> 00:37:47,406 E você também. 485 00:38:05,366 --> 00:38:08,245 As roupas e a peruca data do início dos anos 80. 486 00:38:08,246 --> 00:38:12,485 Mas quem quer que esteja com o rosto nessa máscara, ela não está nos arquivos de casos arquivados. 487 00:38:12,486 --> 00:38:14,965 Tudo se encaixa no MO, mas ela simplesmente não está lá. 488 00:38:14,966 --> 00:38:18,326 OK, então se ela não for uma vítima conhecida, então o que o assassino está recriando? 489 00:38:19,846 --> 00:38:21,006 O que não estou vendo? 490 00:38:24,046 --> 00:38:27,205 Chefe, tive uma ideia sobre a outra coisa. Jared Cass. 491 00:38:27,206 --> 00:38:29,965 Importa-se se eu atirar, e dar uma olhada nisso? 492 00:38:29,966 --> 00:38:31,246 Sim. Você vai. 493 00:38:40,366 --> 00:38:42,445 Como foi com Ronnie Holland? 494 00:38:42,446 --> 00:38:43,966 Encontrei-o morto no corredor. 495 00:38:45,806 --> 00:38:47,446 Ele estava lá há meses. 496 00:38:48,486 --> 00:38:51,286 Os vizinhos pensaram que o fedor veio das lixeiras comunitárias. 497 00:38:52,286 --> 00:38:53,486 Causa da morte? 498 00:38:53,487 --> 00:38:56,086 Trauma por força contundente no crânio. Nenhum sinal de luta. 499 00:38:57,566 --> 00:39:00,045 John, onde tudo isso vai dar? 500 00:39:00,046 --> 00:39:02,846 Não sei. Está tudo misturado. Passado, presente. 501 00:39:04,406 --> 00:39:05,726 Não consigo entender isso. 502 00:39:07,606 --> 00:39:09,246 OK. De volta a Emily Hammond. 503 00:39:10,366 --> 00:39:11,765 Emilly, porque... 504 00:39:11,766 --> 00:39:17,125 Emilly, porque Emily tem alguma qualidade particular 505 00:39:17,126 --> 00:39:19,045 o que lembra o assassino de... 506 00:39:19,046 --> 00:39:23,005 - ..esta mulher. - Certo, mas o que a conecta 507 00:39:23,006 --> 00:39:28,125 a uma série de assassinatos isso aconteceu há 30 anos? 508 00:39:28,126 --> 00:39:30,406 O que os une? 509 00:39:32,526 --> 00:39:34,126 O que eles têm em comum? 510 00:39:39,966 --> 00:39:42,165 Tudo. Eles têm tudo em comum. 511 00:39:42,166 --> 00:39:44,205 Estávamos olhando para isso ao contrário. 512 00:39:44,206 --> 00:39:47,445 Emily era a fantasia. Especificamente ela. 513 00:39:47,446 --> 00:39:48,646 Sempre foi sobre ela. 514 00:39:48,647 --> 00:39:52,006 Sim, então, por que cobrir o rosto dela? Por que a máscara e as roupas? 515 00:39:54,166 --> 00:39:56,165 Essa não é outra mulher. 516 00:39:56,166 --> 00:39:57,725 Porque essa é a Emily. 517 00:39:57,726 --> 00:40:00,125 Ele está fazendo ela parecer do jeito que ela costumava fazer, 518 00:40:00,126 --> 00:40:01,406 em 1982. 519 00:41:01,526 --> 00:41:04,925 - Essas caixas foram definitivamente esvaziado e revistado? - Sim, chefe. 520 00:41:04,926 --> 00:41:08,325 Mas lá em cima, perto da rampa de lixo, há muitas pilhas de sacos de lixo. 521 00:41:08,326 --> 00:41:11,766 - Eles não estavam lá esta manhã. - Dê-me a tocha. 522 00:41:18,246 --> 00:41:19,286 Está bloqueado. 523 00:41:21,046 --> 00:41:23,326 eu quero esse chute esvaziado e revistado. 524 00:41:28,806 --> 00:41:30,206 - Isso foi legal. - Sim. 525 00:41:31,926 --> 00:41:34,166 Isso foi muito, muito adorável. 526 00:41:38,286 --> 00:41:40,285 Você ouviu um...? 527 00:41:40,286 --> 00:41:41,726 OK. 528 00:41:45,686 --> 00:41:47,086 Fumaça! 529 00:42:54,566 --> 00:42:55,885 Benny estava certo. 530 00:42:55,886 --> 00:42:58,686 Emily absolutamente não no arquivo do caso arquivado. 531 00:42:59,686 --> 00:43:02,045 No entanto, Eu sei como a mente de Ronnie funcionava. 532 00:43:02,046 --> 00:43:04,805 Ele teria mantido um subconjunto de arquivos "possivelmente relacionados". 533 00:43:04,806 --> 00:43:06,206 Ela está aí? 534 00:43:07,926 --> 00:43:11,565 1982, Emily Hammond 14 anos de idade, 535 00:43:11,566 --> 00:43:15,006 ela está morando com a mãe em Rua Crosswood, 148, Shoreditch. 536 00:43:16,126 --> 00:43:20,085 Na noite de 12 de março, Emily está sozinha em casa, dormindo, 537 00:43:20,086 --> 00:43:22,325 quando o inquilino chega em casa de um comício do CND. 538 00:43:22,326 --> 00:43:25,085 O inquilino descobre um homem no quarto de Emily. 539 00:43:25,086 --> 00:43:28,405 Mas o inquilino não está sozinho. Ela tem outras seis pessoas com ela, 540 00:43:28,406 --> 00:43:30,166 que estão todos entusiasmados deste comício. 541 00:43:30,167 --> 00:43:32,245 Então os homens ficam presos no intruso, 542 00:43:32,246 --> 00:43:35,405 quem faz uma pausa para isso e foge. É ele. 543 00:43:35,406 --> 00:43:38,525 Ronnie parecia pensar assim, mas seus chefes não concordaram. 544 00:43:38,526 --> 00:43:39,965 MO era diferente. 545 00:43:39,966 --> 00:43:43,085 As outras vítimas eram mais velhas, na casa dos vinte anos, morava sozinho. 546 00:43:43,086 --> 00:43:44,966 Quantas pessoas viviam naquele endereço? 547 00:43:44,967 --> 00:43:48,405 Ah, Emily e sua mãe, uma Claire Hammond, já falecida. 548 00:43:48,406 --> 00:43:50,405 Ah, e o inquilino, Dani Shahi. 549 00:43:50,406 --> 00:43:52,445 Dani Shahi, precisamos para falar com ela, 550 00:43:52,446 --> 00:43:54,926 e as outras seis pessoas que estavam naquela casa naquele dia. 551 00:43:54,927 --> 00:43:58,205 Veja se há alguma coisa em suas memórias que podemos usar. 552 00:43:58,206 --> 00:43:59,405 Justino? 553 00:43:59,406 --> 00:44:01,124 — Estou de volta à propriedade Hawksmoor. 554 00:44:01,125 --> 00:44:03,326 'O assassino filmou Jared Cass implorando por sua vida, 555 00:44:03,327 --> 00:44:05,325 'depois jogou o telefone fora.' 556 00:44:05,326 --> 00:44:07,124 Mas primeiro ele removeu o cartão SIM. 557 00:44:07,125 --> 00:44:08,804 E você não pode fazer isso com luvas. 558 00:44:08,805 --> 00:44:09,926 Temos uma impressão digital limpa. 559 00:44:12,326 --> 00:44:14,125 Bom. Ótimo trabalho. 560 00:44:14,126 --> 00:44:16,325 Então, vamos trazer Barnaby? 561 00:44:16,326 --> 00:44:17,606 Não, vamos lá. Está tarde. 562 00:44:17,607 --> 00:44:19,825 E nós nem temos suas impressões digitais em arquivo. 563 00:44:19,826 --> 00:44:22,845 - Não, mas ele fez isso. - O que fazer você quer que eu faça? Ligar para o SAS? 564 00:44:22,846 --> 00:44:26,045 Eu tenho um policial morto aqui e uma mulher estrangulada em sua cama. 565 00:44:26,046 --> 00:44:27,486 Barnaby é um assassino vigilante. 566 00:44:27,487 --> 00:44:29,686 Tudo bem. Eu cuidarei disso. 567 00:44:32,086 --> 00:44:34,245 Eita, quem venceu ELE com o bastão mal-humorado? 568 00:44:34,246 --> 00:44:35,885 Eu não faço ideia. 569 00:44:35,886 --> 00:44:37,486 Me dê Ken Barnaby's número, por favor. 570 00:44:38,846 --> 00:44:40,046 Você pode assinar isso, chefe? 571 00:44:45,646 --> 00:44:47,646 - Vamos, Benny. - Tudo bem. 572 00:44:54,486 --> 00:44:55,806 Saúde. 573 00:45:09,651 --> 00:45:10,851 Olá? 574 00:45:10,923 --> 00:45:14,963 Senhor Barnaby? É DCI John Luther de Sério e Serial. 575 00:45:15,326 --> 00:45:16,806 Nós conversamos antes? 576 00:45:17,006 --> 00:45:19,245 Sim. Oi. Como posso ajudar? 577 00:45:19,246 --> 00:45:20,765 Nada com que se preocupar. 578 00:45:20,766 --> 00:45:24,245 Apenas suas impressões digitais não são em arquivo e eu gostaria de, 579 00:45:24,246 --> 00:45:28,845 bem, faça um registro deles apenas para eliminá-lo da investigação. 580 00:45:28,846 --> 00:45:32,245 Absolutamente. Sem problemas. A que horas devo chegar? 581 00:45:32,246 --> 00:45:34,685 Pouco depois das nove. A qualquer hora depois das nove. 582 00:45:34,686 --> 00:45:36,805 E dê seu nome para o sargento da recepção. 583 00:45:36,806 --> 00:45:40,366 - Excelente. OK, então. Eu vou te ver pela manhã. - Tudo bem. 584 00:45:57,566 --> 00:45:59,045 Onde você está indo? 585 00:45:59,046 --> 00:46:01,126 Em lugar nenhum. Eu vou ficar aqui com você. 586 00:47:24,286 --> 00:47:25,566 Como ele está? 587 00:47:29,366 --> 00:47:30,965 Ele vai perder a mão. 588 00:47:30,966 --> 00:47:32,965 E essa impressão digital não é boa 589 00:47:32,966 --> 00:47:35,445 sem um dedo para compará-lo, não é? 590 00:47:35,446 --> 00:47:37,206 Suas impressões digitais estão por toda a casa. 591 00:47:37,207 --> 00:47:39,845 Então vá e encontre-os. Tire o pó de tudo que ele já tocou. 592 00:47:39,846 --> 00:47:43,365 Você ainda tem que provar essa impressão pertence a um dedo 593 00:47:43,366 --> 00:47:46,525 - isso não existe mais. - Podemos fazer isso. 594 00:47:46,526 --> 00:47:51,045 Talvez. Mas se eu estivesse na defesa equipe, eu argumentaria profundamente. 595 00:47:51,046 --> 00:47:54,045 E se eu estivesse no júri, olhando para o pobre Ken Barnaby, 596 00:47:54,046 --> 00:47:57,645 Eu procuraria qualquer desculpa não condenar. 597 00:47:57,646 --> 00:47:59,886 A impressão digital no cartão SIM? 598 00:48:01,086 --> 00:48:03,086 Isso colocou Barnaby em ordem. 599 00:48:04,486 --> 00:48:06,085 Tudo isso... 600 00:48:06,086 --> 00:48:08,925 parece que alguém está tentando para se dar uma chance 601 00:48:08,926 --> 00:48:10,486 em dúvida razoável. 602 00:48:25,646 --> 00:48:30,085 Dani Shahi, o inquilino. Casado, divorciado, casado novamente, 603 00:48:30,086 --> 00:48:32,645 agora é Dani Lane. 604 00:48:32,646 --> 00:48:34,246 Acha que é tarde demais para ligar? 605 00:48:45,526 --> 00:48:47,246 Fumaça! 606 00:48:55,366 --> 00:48:58,086 Fumaça! Fumaça! 607 00:49:22,126 --> 00:49:24,685 - Você o avisou? - Avisar quem sobre o quê? 608 00:49:26,666 --> 00:49:28,306 Quem está ligando tão tarde? 609 00:49:29,406 --> 00:49:30,559 - Olá - Você o avisou? 610 00:49:30,584 --> 00:49:32,542 - Desculpe, de quem estamos falando? - Ken Barnaby! 611 00:49:32,567 --> 00:49:34,967 - Olá? - Sim, eu disse a ele para entre e faça as impressões dele. 612 00:49:34,986 --> 00:49:36,226 E você sabia o que ele faria? 613 00:49:36,227 --> 00:49:39,666 Porque você conhece pessoas, não é? Você sabe como eles pensam. 614 00:49:39,966 --> 00:49:41,124 Companheiro, estou perdido. 615 00:49:41,125 --> 00:49:43,846 - O que quer que tenha acontecido, eu prometo a você, Eu não tive nada a ver com isso. - De novo. 616 00:49:43,946 --> 00:49:46,246 - Desculpe? - Não importa o que é, nunca é você, é? 617 00:49:46,247 --> 00:49:49,446 - Justin, não sei do que você está falando... - Havia sangue no teto! 618 00:49:55,726 --> 00:49:57,285 O que você está fazendo?! 619 00:49:57,286 --> 00:49:59,765 Certo, seja o que for, acaba, aqui e agora. 620 00:49:59,766 --> 00:50:02,525 - Você me entende? - O que há de errado com você, Justin?! 621 00:50:02,526 --> 00:50:04,405 Quero vocês dois fora da minha vista. 622 00:50:04,406 --> 00:50:06,445 De volta aqui amanhã de manhã com isso resolvido, 623 00:50:06,446 --> 00:50:08,125 ou vocês dois estão suspensos. John? 624 00:50:08,126 --> 00:50:10,006 - Sim. Chefe. -Justin? 625 00:50:41,766 --> 00:50:42,925 Oh! 626 00:50:42,926 --> 00:50:46,085 Frio, frio, frio! Seus pés estão congelando! 627 00:50:46,086 --> 00:50:47,565 Como está a dor de cabeça? 628 00:50:47,566 --> 00:50:49,125 Eu não estou com dor de cabeça. 629 00:50:49,126 --> 00:50:50,566 Excelente. 630 00:50:51,846 --> 00:50:54,485 Está muito frio para qualquer uma dessas bobagens. 631 00:50:54,486 --> 00:50:57,086 Isso vai te aquecer. Estou lendo! 632 00:51:18,406 --> 00:51:20,005 O que é que foi isso? 633 00:51:20,006 --> 00:51:21,845 Não sei. 634 00:51:21,846 --> 00:51:24,286 Achei que já tinha ouvido isso antes. Eu pensei que talvez fosse... 635 00:51:24,287 --> 00:51:25,326 O quê? 636 00:51:26,926 --> 00:51:28,566 Parece um gato. 637 00:51:33,766 --> 00:51:36,086 O que diabos é isso? 638 00:51:41,806 --> 00:51:43,325 O que você está fazendo? 639 00:51:43,326 --> 00:51:44,845 Chamando a polícia. 640 00:51:44,846 --> 00:51:47,006 E dizer-lhes o quê? Nosso gato está preso no sótão? 641 00:51:47,007 --> 00:51:48,206 É estranho. 642 00:51:57,006 --> 00:51:58,646 O gato. 643 00:52:02,526 --> 00:52:03,846 Como foi parar aí? 644 00:52:04,966 --> 00:52:08,205 Deve haver um ladrilho solto e ele subiu, 645 00:52:08,206 --> 00:52:09,966 e não consegue sair. 646 00:53:25,286 --> 00:53:26,366 Oh! 647 00:53:33,926 --> 00:53:35,166 Craig? 648 00:53:38,286 --> 00:53:39,766 Oh! 649 00:55:47,846 --> 00:55:52,365 O nome, Lutero, vem do meu avô. 650 00:55:52,366 --> 00:55:54,005 Ele escolheu isso. 651 00:55:54,006 --> 00:55:55,126 'Por que?' 652 00:55:56,566 --> 00:55:57,605 Por amor. 653 00:55:57,606 --> 00:55:59,925 Isso tem que ser praticamente a melhor razão 654 00:55:59,926 --> 00:56:01,645 fazer qualquer coisa, não é? 655 00:56:01,646 --> 00:56:04,806 Então, er, é tarde demais para aquela bebida? 656 00:56:24,966 --> 00:56:28,686 Aaaah! Ajuda! 657 00:56:33,966 --> 00:56:37,246 Você está certo. Alguém precisa detê-lo. 659 00:56:47,726 --> 00:56:48,926 Parar! 660 00:57:10,726 --> 00:57:12,366 Você é um homem tão gentil. 661 00:57:14,286 --> 00:57:16,046 Eu não sei sobre isso. 662 00:57:20,006 --> 00:57:23,246 Eu vou te derrubar duas vezes mais forte e duas vezes mais rápido.